1
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Στις ακτές
του σάντουιτς...

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
...ένας άντρας περπατά σιωπηλός.

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Το όνομά του είναι Knut,

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
ένας Βίκινγκς πρίγκιπας
γεννημένος σε μια σειρά βασιλιάδων

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
που κυβέρνησαν τη Δανία
για περισσότερο από μισό αιώνα.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
Λίγες μέρες νωρίτερα, πίστεψε
μπορούσε να βασιστεί σε ένα σύμφωνο

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
ο πατέρας του είχε σφυρηλατήσει με
οι αγγλικοί ευγενείς.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Μια συμφωνία που νόμιζε
θα τον έκανε βασιλιά της Αγγλίας.

9
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Αλλά οι άρχοντες
του γύρισαν την πλάτη.

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
Και σήμερα, είναι οι γιοι τους
ποιος θα πληρώσει το τίμημα.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
Πολλοί από αυτούς τους ομήρους μπορεί να έχουν
ήταν νέοι άνδρες

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,360
όχι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν.

13
00:01:27,600 --> 00:01:31,360
Από πολλές απόψεις, αυτό τονίζει
η σκληρότητα

14
00:01:31,520 --> 00:01:35,840
Ο Κνουτ ήθελε να δείξει
στη συγκεκριμένη δράση.

15
00:01:39,400 --> 00:01:43,720
Είναι μόλις 20 ετών,
αλλά ο Κνουτ δεν τρέμει.

16
00:01:46,600 --> 00:01:50,240
Με μια μόνο κίνηση διατάζει
οι όμηροι να ακρωτηριαστούν.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Μύτες.

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Αυτιά.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Χέρια.

20
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Αρκεί για την Αγγλία
να καταλάβεις.

21
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Δεν τους σκοτώνει.

22
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
Θέλει αυτοί οι άνθρωποι να επιστρέψουν
και στείλτε το μήνυμα,

23
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
«Μην με υποτιμάς».

24
00:02:13,320 --> 00:02:16,520
Στα μάτια του καίει μια ψυχρή μανία.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Ορκίζεται ότι θα επιστρέψει.

26
00:02:19,440 --> 00:02:23,440
Και αυτή τη φορά θα πάρει την Αγγλία.

27
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Στις όχθες του φιόρδ Roskilde,

28
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Ρολόγια Knut
πλησιάζουν τα μακρόπλοια.

29
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
Στο πλοίο βρίσκεται ο αδερφός του, Χάραλντ.

30
00:03:35,080 --> 00:03:39,880
Όπως πάντα, μια μόνο ματιά είναι
αρκετά για να πυροδοτήσει έναν έξαλλο αγώνα.

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
Όχι για τη συγκίνηση του
το παιχνίδι, αλλά από πείσμα.

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
Ανάμεσα στα δύο αδέρφια,
όλα φαίνονται ήδη γραμμένα.

33
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
Δεν είναι ο Knut
αλλά ο Χάραλντ που θα φορέσει το στέμμα.

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Ο Knut είναι ο δεύτερος γιος,

35
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό
στην κατανόηση του ανθρώπου

36
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
και κατανοώντας τις φιλοδοξίες του.

37
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Μπορεί να είναι ο πρίγκιπας Χάρι
στον πρίγκιπα Γουίλιαμ.

38
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Όσο ο Χάραλντ μένει ζωντανός,

39
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Ο Knut δεν πρόκειται πραγματικά να είναι μέσα
μια ουσιαστική θέση εξουσίας

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
στη Δανία.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
Άρα υπήρχαν πολλά για να παίξουμε.

42
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Και μάλλον αυτό εξηγεί
μερικά από τα τζόκεϊ

43
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
και την ανταγωνιστικότητα που βλέπουμε συχνά
μεταξύ των κληρονόμων αυτής της περιόδου.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Σε ιδανική τοποθεσία
στο σταυροδρόμι της Βόρειας Θάλασσας

45
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
και τη Βαλτική Θάλασσα,
το Βασίλειο της Δανίας

46
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
είναι ένα από τα πιο ισχυρά
και φοβισμένα βασίλεια στη Σκανδιναβία.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Η ακτογραμμή του, διάσπαρτη με
νησιά και σκαλισμένα από φιόρδ,

48
00:04:52,200 --> 00:04:56,280
καταφύγια φυσικά λιμάνια όπου
εκατοντάδες εμπορικά πλοία συγκλίνουν.

49
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
Όπως στο Roskilde, την πρωτεύουσα.

50
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
Οι πάγκοι των εμπόρων ξεχειλίζουν από
τα πλούτη από Ανατολή και Δύση...

51
00:05:13,320 --> 00:05:17,560
... κεχριμπάρι, γούνες,

52
00:05:17,720 --> 00:05:21,160
όπλα... και σκλάβοι.

53
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Για τον Knut,
που δεν εγκατέλειψε ποτέ την πατρίδα του,

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
αυτοί οι θησαυροί είναι μια κλήση
στην περιπέτεια.

55
00:05:31,720 --> 00:05:35,480
Οι βασιλιάδες των Δανών
θα μπορούσε να χωριστεί σε δύο κατηγορίες -

56
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
βασιλιάδες της γης
και βασιλιάδες της θάλασσας.

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Όσοι μένουν στη χώρα
και να το κυβερνάς,

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
και οι μικρότεροι γιοι,
συχνά επέλεγε τη θάλασσα,

59
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
ξεκινώντας για περιπέτεια
Αγγλία, Δυτική Φραγκία ή αλλού.

60
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
Φαίνεται ότι ο Knut μεγάλωσε με αυτό
πολύ σκοπό στο μυαλό -

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,560
να κατακτήσεις, να κάνεις πόλεμο,
να μαζέψει πλούτο στο εξωτερικό,

62
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
και μετά επιστρέψτε στο σπίτι για να χαράξετε
το δικό του μερίδιο εξουσίας,

63
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
με τη βία ή με τη στρατηγική.

64
00:06:06,400 --> 00:06:10,160
Η δίψα του Knut για δύναμη
προέρχεται από μια εξαιρετική καταγωγή.

65
00:06:11,080 --> 00:06:15,200
Ένας παππούς, ο Χάραλντ Bluetooth,
που για πρώτη φορά,

66
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
ένωσε το βασίλειο
κάτω από ένα μόνο στέμμα.

67
00:06:17,760 --> 00:06:21,760
Και ένας πατέρας, ο Sweyn Forkbeard,

68
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
ένας φοβισμένος πολέμαρχος Βίκινγκ που έχει
κυβέρνησε τη Δανία για περισσότερα από 20 χρόνια.

69
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Μια γενεαλογία σφυρηλατημένη στο αίμα
και προδοσία.

70
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Harald Bluetooth
ήταν μια μακροχρόνια απόφαση

71
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
και πολύ επιτυχημένος βασιλιάς,

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
και ως εκ τούτου ο γιος του Sweyn ήταν
τσαμπουκίζοντας λίγο

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
γιατί ήταν, φυσικά,
προς το συμφέρον του Sweyn

74
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
να αποκτήσει τόση δύναμη και εξουσία
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Και είναι προς το συμφέρον του Χάραλντ
για να τον εμποδίσει να το κάνει,

76
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
γιατί μόνο ένας μπορεί να είναι βασιλιάς
την ίδια στιγμή.

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
Και καταλήγει στη μάχη.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Και πάλι,
δεν ξέρουμε πού ήταν η μάχη,

79
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
αλλά ξέρουμε ότι ο Χάραλντ είναι
τραυματίες

80
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
και υποχωρεί στους συμμάχους του
στη Βαλτική όπου πεθαίνει.

81
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Ο Sweyn έχει καταλάβει την εξουσία
μέσω της δολοφονίας του πατέρα του.

82
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
Αυτό δεν είναι μια δυνατή αρχή.

83
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Αυτή είναι μια αδύναμη και ταλαντευόμενη αρχή.

84
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
Είναι σε έναν κόσμο όπου
η πίστη κρέμεται από μια κλωστή,

85
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
και η εξουσία κερδίζεται με το σπαθί
ότι ο Knut ενηλικιώνεται.

86
00:07:25,560 --> 00:07:29,840
Ένας αδίστακτος κόσμος που ένα πρωί,
έρχεται χτυπώντας την πόρτα του.

87
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
Ο βασιλιάς Σουέιν τον κάλεσε στην αίθουσα του.

88
00:07:35,920 --> 00:07:41,920
Ο Knut δεν το ξέρει ακόμα, αλλά το δικό του
ο πατέρας πήρε την απόφασή του.

89
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
Μέσα σε εβδομάδες,
θα βαδίσουν στην Αγγλία.

90
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
Ο 11ος αιώνας ήταν
σημαντικός στόχος για τους Βίκινγκς.

91
00:07:53,520 --> 00:07:57,760
Είναι πλούσιο, είναι οργανωμένο,
είναι γραφειοκρατικό.

92
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Οι Άγγλοι έχουν παραγάγει
μια μηχανή που βγάζει χρήματα.

93
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Το εμπόριο πηγαίνει καλά.

94
00:08:03,600 --> 00:08:07,960
Υπάρχουν μεγάλες ποσότητες χρυσού και
ασήμι που βρίσκεται γύρω, και είναι κοντά.

95
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
Αυτή τη φορά, δεν είναι απλή επιδρομή.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
Ο Sweyn στοχεύει στο σύνολο
βασίλειο...

97
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
και προπαντός το στέμμα της Αγγλίας.

98
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
Και έτσι, ένας τρόπος επίλυσης
το πρόβλημα

99
00:08:25,680 --> 00:08:29,120
έχοντας μόνο ένα δανικό βασίλειο
μπορείτε να δώσετε στους γιους και τους κληρονόμους σας

100
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
είναι να κατακτήσει ένα άλλο βασίλειο
και να προσφέρει προοπτικές στον Knut.

101
00:08:33,560 --> 00:08:37,320
Στο πίσω μέρος του μυαλού του λοιπόν,
μάλλον, είναι ότι θα ήθελε να έχει

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
και να ελέγξει την Αγγλία ο ίδιος,
αλλά αν πάρει την Αγγλία,

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Η Αγγλία μπορεί τότε να είναι του Knut.

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
Ο Κνουτ μένει άναυδος.

105
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Να κατακτήσει την Αγγλία;

106
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Ποτέ πριν δεν είχε Βίκινγκ
τόλμησε να το φανταστεί.

107
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
Ο Κνουτ ρίχνει μια σπίθα ελπίδας,

108
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
την ευκαιρία να απελευθερωθείς
από τη θέση του ως ο μικρότερος γιος

109
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
και τελικά να σφυρηλατήσει τη μοίρα του.

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
Στο παλάτι του, ο βασιλιάς Aethelred
μαζεύει βιαστικά τους συμβούλους του.

111
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Επιβεβαιώνουν αυτό που πολλοί φοβόντουσαν -

112
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
ένας τεράστιος στόλος συγκεντρώνεται
στη Δανία.

113
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία.

114
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Οι Βίκινγκς επιστρέφουν.

115
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
Είναι πολύ πιθανό αυτό
Η Aethelred θα το ήξερε

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
για το σχέδιο εισβολής του Sweyn.

117
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Νομίζω με τον όγκο της κίνησης
πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα

118
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
κατά την ύστερη εποχή των Βίκινγκ,

119
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
φήμες ότι κάτι συνέβαινε
θα ήταν πολύ πιθανό

120
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
για να φτάσει στο αγγλικό δικαστήριο
αυτή τη στιγμή.

121
00:10:05,800 --> 00:10:10,040
Οι ευγενείς το ξέρουν.
Δεν μπορούν τώρα να βασιστούν στον Aethelred.

122
00:10:11,720 --> 00:10:16,040
Σπάνια στην ιστορία του βασιλείου έχει
ένας βασιλιάς αντιμετώπισε μια τέτοια ανοιχτή αμφιβολία.

123
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
Για περισσότερα από 20 χρόνια, οι άνδρες από
οι Βόρειοι έχουν ρημάξει τα εδάφη του.

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,320
Και για πάνω από 20 χρόνια,
Η Aethelred δεν κατάφερε να τους σταματήσει.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
Και φυσικά,
αποτίοντας φόρο τιμής

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
έχει σχεδόν γίνει
την προεπιλεγμένη λύση.

127
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Όποτε εμφανιζόταν ένας στόλος,

128
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
Ο Aethelred φαινόταν να προσφέρει περισσότερα
και μεγαλύτερα ποσά.

129
00:10:41,760 --> 00:10:45,400
Συχνά απεικονίζεται
ως ο αρχετυπικός αδύναμος βασιλιάς,

130
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
ένας ηγεμόνας που προτίμησε να ξεπληρώσει τα δικά του
εχθρούς παρά να τους πολεμάς.

131
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Όλο και πιο βαριά αφιερώματα έχουν
στράγγιξε το βασίλειο.

132
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Οι υπήκοοί του έχουν κουραστεί από έναν βασιλιά
ανίκανος να βάλει ένα τέλος

133
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
σε αυτή την κολασμένη σπείρα.

134
00:11:10,320 --> 00:11:14,400
Αλλά αυτή τη φορά, η Aethelred πιστεύει
το αποτέλεσμα μπορεί να είναι διαφορετικό.

135
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Έχει εξασφαλίσει ένα ισχυρό νέο
σύμμαχος...

136
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
...ο Δανός, ο Θόρκελ ο ψηλός,

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
ένας από τους πιο φοβισμένους Βίκινγκς
ηγέτες της ηλικίας του,

138
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
και πάνω από όλα...

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
...ένας ορκισμένος εχθρός του Sweyn Forkbeard.

140
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
Ο Thorkell the Tall είναι ο μεγαλύτερος
ανησυχείτε για τη βασιλεία της Δανίας.

141
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
Είναι μέλος της ελίτ
της ανατολικής Δανίας,

142
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
έτσι το νότιο άκρο της Σουηδίας.

143
00:11:48,840 --> 00:11:53,160
Αυτή είναι μια περιοχή που η δυναστεία του Knut
έχει πιέσει επιθετικά σε.

144
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Και έχει δει τη δύναμή του
και τον πλούτο του

145
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
και το προνόμιο του να διαβρώνεται,
και δεν είναι ευχαριστημένος.

146
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Τέσσερα χρόνια νωρίτερα, το 1009,

147
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Ο Θόρκελ είχε διαφύγει από τη Δανία
με 45 πλοία.

148
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Για τρία χρόνια, ερήμωσε την Αγγλία,

149
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
αφήνοντας το θάνατο και το χάος στο πέρασμά του.

150
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
Για να τον σταματήσει, η Aethelred για άλλη μια φορά
επέλεξε να πληρώσει.

151
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Αλλά αυτή τη φορά υπήρχε ένας όρος.

152
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Σε αυτό το σημείο το 1013,

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,720
Ο Thorkell είχε εγγραφεί με
Aethelred ο Αέτοιμος.

154
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
Έπαιρνε τα χρήματα της Aethelred,
παρέχοντας προστασία.

155
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
Τους πληρώνει
να είναι ο ιδιωτικός του σωματοφύλακας.

156
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Εάν έχετε ένα από τα μεγαλύτερα
και οι πιο τρομακτικοί στρατοί των Βίκινγκ

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
και το πληρώνεις για να δουλέψει για σένα,

158
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
κάθεται στην Αγγλία, τρομακτική
μακριά από άλλους Βίκινγκς,

159
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

160
00:12:57,760 --> 00:13:01,960
Άρα η στρατηγική εδώ είναι πραγματικά
να βάλεις έναν κλέφτη να πιάσει έναν κλέφτη,

161
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
να χρησιμοποιήσει έναν Βίκινγκ
για να σταματήσουν τους μελλοντικούς Βίκινγκς.

162
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Και αυτή είναι η ελπίδα του, πραγματικά, είναι αυτή
Ο Θόρκελ και ο τρομερός στρατός του

163
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
θα μπορέσει να σταματήσει τους ανθρώπους
όπως ο Sweyn.

164
00:13:16,440 --> 00:13:19,480
Aethelred
και ο Θόρκελ έκλεισαν μια συμφωνία.

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,160
Σε αντάλλαγμα για έναν γενναιόδωρο φόρο τιμής,

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
ο Δανός θα τοποθετούσε τους άντρες του
και τα 45 πλοία του

167
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
στη διάθεση του Βασιλιά.

168
00:13:29,720 --> 00:13:34,120
Ο Sweyn και ο Knut δεν θα αντιμετώπιζαν τώρα
μόνο ο στρατός του Aethelred,

169
00:13:34,280 --> 00:13:37,720
αλλά μια έμπειρη δύναμη των Βίκινγκ
σκληραγωγημένο από χρόνια επιδρομών.

170
00:13:48,760 --> 00:13:53,080
Ο Σουίν μαθαίνει για τη συμμαχία
μεταξύ Aethelred και Thorkell

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
και καταλαβαίνει αμέσως
ότι ο χρόνος τελειώνει.

172
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
Ήξερε ότι η πίστη του παλιού του αντιπάλου
δεν ανήκε σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό του.

173
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
Πίσω από αυτή τη συμμαχία ευκολίας,

174
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Ο Thorkell επιδιώκει μόνο έναν σκοπό
- το δικό του.

175
00:14:14,160 --> 00:14:17,240
Ο Thorkell αποτελεί σαφώς απειλή
στον Sweyn και στον Knut,

176
00:14:17,400 --> 00:14:21,680
γιατί έχει δείξει πόσο αδύναμος
το αγγλικό καθεστώς είναι τώρα,

177
00:14:21,840 --> 00:14:25,360
και μπήκε σε ένα μουστάκι
να κατακτήσει ο ίδιος την Αγγλία.

178
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Μπορεί λοιπόν να είναι και ο ίδιος
τρέφοντας φιλοδοξίες

179
00:14:28,720 --> 00:14:33,000
που κάποια στιγμή μπορεί απλώς
απομακρυνθείτε από το να είναι ο ηγετικός στρατηγός

180
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
να είναι ηγεμόνας της Αγγλίας.

181
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
Και έτσι για τον Sweyn, είναι θέμα
προσπαθώντας να καταλάβει την Αγγλία

182
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
πριν κάνει το ίδιο ο Thorkell.

183
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
Στην αρχή της άνοιξης,
Ο Sweyn κάνει ένα υπέροχο κάλεσμα στα όπλα

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
σε όλη τη Σκανδιναβία.

185
00:14:55,520 --> 00:15:00,200
Κάθε ευγενής διατάσσεται να παρέχει
άνδρες, όπλα, προμήθειες,

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
και να ενταχθούν στον στόλο συγκέντρωσης.

187
00:15:03,120 --> 00:15:09,120
Είναι η πρώτη φορά
ότι ένας βασιλιάς της Σκανδιναβίας

188
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
έχει ζητήσει μια τέτοια εκστρατεία,

189
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
και προσελκύει ανθρώπους
από όλη τη Σκανδιναβία.

190
00:15:18,160 --> 00:15:21,440
Είναι εισβολή, δεν είναι επιδρομές.
Και αυτή είναι η βασική διαφορά.

191
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Με τα πόδια και με άλογο,

192
00:15:26,920 --> 00:15:31,880
χιλιάδες Δανοί, Νορβηγοί
και οι Σουηδοί συγκλίνουν στο Roskilde.

193
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
Σύντομα προστίθενται εκατοντάδες
των αναζητητών τύχης.

194
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
Μέσα σε λίγες εβδομάδες,
αρκετές χιλιάδες άντρες

195
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
και περισσότερα από εκατό πλοία
συγκεντρωθείτε κάτω από το λάβαρο του Βασιλιά.

196
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
Κοιτάμε λοιπόν
κλίμακα επίθεσης

197
00:15:54,800 --> 00:15:58,760
που είναι σίγουρα πολύ διαφορετικό από
εκείνα που έβλεπε παραδοσιακά η Αγγλία

198
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
στις παλαιότερες εποχές των Βίκινγκ.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Αυτός είναι λοιπόν ένας πολύ, πολύ μεγάλος στρατός

200
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
που μπορεί να συναγωνιστεί οποιοδήποτε από
οι αγγλικοί στρατοί.

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
Ο Knut παρακολουθεί το
συνεχής κίνηση στις αποβάθρες

202
00:16:11,440 --> 00:16:15,960
και το δάσος των ιστών
που εκτείνεται σε όλο τον ορίζοντα.

203
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Μπορούσε να το νιώσει.

204
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
Όλα στη ζωή του είχαν οδηγήσει σε
αυτή τη στιγμή.

205
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
Από πολύ μικρή ηλικία,

206
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Ο Knut θα είχε εκπαιδευτεί
να είσαι πολεμιστής.

207
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
Άρα, κρίσιμο για την ανατροφή του
θα ήταν

208
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
μαθαίνοντας αυτές τις δεξιότητες του πολέμου, ακονίζοντας
μέσα από πράγματα όπως το κυνήγι,

209
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
αλλά και παράλληλα, η μάθηση
τα κόλπα του εμπορίου στο δικαστήριο,

210
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
όπου επίσης η πολιτική ήταν σημαντική
αντιπαροχή,

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
όπου κάνουν συμφωνίες
όπου η σκληροτράχηλη realpolitik

212
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
ήταν επίσης κάτι που έπρεπε να μαθευτεί
σε πολύ μικρή ηλικία.

213
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
Παραμερίζοντας τον ανταγωνισμό τους,

214
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
Ο Χάραλντ χαιρετά τον αδελφό του
μια τελευταία φορά.

215
00:16:59,320 --> 00:17:02,800
Ο πατέρας τους του είχε εμπιστευτεί
με την αντιβασιλεία της Δανίας,

216
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
επιβεβαιώνοντας την κατάστασή του
ως νόμιμος κληρονόμος.

217
00:17:08,800 --> 00:17:14,120
Ο Κνουτ δεν έχει άλλη επιλογή.
Αν ήθελε ποτέ να κυβερνήσει,

218
00:17:14,280 --> 00:17:16,480
θα έπρεπε να χαράξει
το δικό του βασίλειο.

219
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
Τα ξημερώματα η αρμάδα βαράει άγκυρα
και στρέφεται δυτικά.

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
Εν πλω, πατέρας και γιος μοιράζονται
το ίδιο όνειρο -

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
να κατακτήσει ένα από τα πλουσιότερα
βασίλεια στη Δύση.

222
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Το έργο είναι τεράστιο,

223
00:17:42,200 --> 00:17:46,040
και ο Sweyn περιμένει ότι ο Knut θα σταθεί
στο πλευρό του.

224
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
Ο ρόλος που θέλει ο Sweyn για τον Knut

225
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
είναι ως μικρότερος συνεργάτης.

226
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Είναι πολύ βολικό να έχεις ένα μέλος
της οικογένειάς σας

227
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
ποιος είναι σε θέση να προσφέρει κάποια
ηγεσία εντός του δανικού στρατού.

228
00:18:02,040 --> 00:18:05,640
Αλλά και ο Sweyn το ξέρει αυτό
ο γιος του έχει ακόμα πολλά να αποδείξει.

229
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Το πρώτο του μάθημα θα είναι να κερδίσει
την πίστη των αντρών του.

230
00:18:10,320 --> 00:18:16,320
Στην καρδιά του
οποιαδήποτε αποστολή Βίκινγκ

231
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
έγκειται η ικανότητα ανταμοιβής
οπαδούς.

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Και προφανώς, αν είναι ηγέτης
ικανός να μοιράσει πλούτο, χρυσό

233
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
και πολύτιμα μέταλλα, αυτό
τείνει να εξασφαλίσει την πίστη των αντρών του.

234
00:18:33,280 --> 00:18:35,320
Ο δεύτερος ουσιαστικός παράγοντας είναι
κύρος,

235
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
δίνοντας τη νίκη και την ηγεσία
επιτυχείς στρατιωτικές επιχειρήσεις.

236
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
Μέσα σε λίγες μέρες ο στόλος
θα φτάσει στην αγγλική ακτή.

237
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
Εκεί, ο νεαρός πρίγκιπας
πρόκειται να αποβάλει τον πρώην εαυτό του

238
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
και να αγκαλιάσει τη μοίρα του

239
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
ως πολεμιστής, ένας Βίκινγκ,
αρχηγός πολέμου.

240
00:19:10,080 --> 00:19:13,880
Για άλλη μια φορά, η Aethelred ετοιμάζεται
αντιμετωπίζουν την οργή των Βορείων.

241
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Όλες του οι ελπίδες στηρίζονται τώρα στον Θόρκελ.

242
00:19:19,440 --> 00:19:24,240
Του διατάζει να αναπτύξει τον στόλο του
στο Γκρίνουιτς, κατά μήκος του Τάμεση,

243
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
ελπίζοντας να δελεάσει τον Κνουτ
και ο Sweyn σε μια παγίδα.

244
00:19:31,720 --> 00:19:36,160
Όμως μια ερώτηση τον βασανίζει.
Θα μπορούσε πραγματικά να τον εμπιστευτούν;

245
00:19:37,480 --> 00:19:41,240
Ο Aethelred ήξερε ότι ο δικός του στόλος θα το έκανε
να είσαι ανίσχυρος να σταματήσεις τους Δανούς.

246
00:19:41,400 --> 00:19:46,600
Ωστόσο, μόλις πέντε χρόνια νωρίτερα, αυτό
ο ίδιος στόλος φαινόταν ανίκητος.

247
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Η Aethelred είχε,
ανάμεσα στις προσπάθειές του

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
για να αντιμετωπίσουμε την απειλή των Βίκινγκ,

249
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
προσπάθησε να ενισχύσει
Οι ναυτικές δυνατότητες της Αγγλίας.

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
Και σηκώνει ένα πολύ, πολύ μεγάλο
ναυτικό

251
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
με την προοπτική της πρόληψης
μελλοντική εισβολή.

252
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
Ναυπηγεία σε όλη την
το βασίλειο είχε κινητοποιηθεί.

253
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
Μέσα σε μήνες, μια αρμάδα από
300 ολοκαίνουργια πλοία

254
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
συγκεντρώνεται κατά μήκος του νότιου
ακτή της Αγγλίας.

255
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Ποτέ πριν δεν είχε Άγγλος βασιλιάς
πέτυχε ένα τέτοιο κατόρθωμα.

256
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Τα πάντα
φαίνεται να πηγαίνει καλά,

257
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
αφού 300 πλοία είναι περισσότερα από τα
Οι Δανοί φαίνονται ικανοί να συναρμολογηθούν

258
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
εκείνη την εποχή.
Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα -

259
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
η ηγεσία μέσα
οι αγγλοσαξονικές δυνάμεις.

260
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Η Aethelred εμπιστεύεται
διοίκηση του στόλου

261
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
σε δύο στενούς ευγενείς του εσωτερικού του
κύκλος -

262
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Wulfnoth και Beorhtric.

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Όμως ένα βράδυ,
ξέσπασε καυγάς.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Οι δύο άνδρες κατηγορούν
ο ένας τον άλλον για προδοσία.

265
00:21:03,320 --> 00:21:08,040
Σε μια κρίση οργής,
Ο Wulfnoth αρπάζει είκοσι πλοία...

266
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
...και επαναστάτες.

267
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Και έτσι παίρνει ένα μέρος από
ο αγγλικός στόλος έφυγε μαζί του.

268
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Τα υπόλοιπα πηγαίνουν να προσπαθήσουν να τους κυνηγήσουν,

269
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
και μετά μια καταιγίδα τους σπάει
εξ ολοκλήρου.

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Πολλά από τα πλοία βυθίζονται.

271
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
Οι επιζώντες που καταφέρνουν να φτάσουν
η παραλία σφάζονται,

272
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
και τα πλοία πυρπολούνται
στην πρωτοβουλία της Wulfnoth.

273
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Μια ενιαία διαφωνία ήταν
αρκετά για να πυρπολήσει τον στόλο...

274
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
...μαζί με τις τελευταίες ελπίδες του
τον αγγλικό λαό.

275
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Η ειρωνεία είναι ότι
το 1009, λίγο αργότερα,

276
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
Έφτασε ο Θόρκελ ο ψηλός
στο Σάντουιτς με μόλις 50 πλοία,

277
00:21:56,600 --> 00:22:00,440
μια σχετικά μικρή δύναμη,
και δεν συναντά καμία αντίσταση.

278
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
Και λοιπόν αυτό που ήταν, στην ουσία,
ένα πολύ καλό στρατηγικό σχέδιο

279
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
υπονομεύεται πλήρως λόγω
σε τμήματα εντός του αγγλικού στρατοπέδου

280
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
παρά οποιοδήποτε ον μάχης
προσφέρεται με τους Βίκινγκς.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Μετά από δέκα μέρες στη θάλασσα,

282
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
ο στόλος φτάνει επιτέλους
η αγγλική ακτή.

283
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
Το νησί έχει περισσότερα από
12.000 χιλιόμετρα ακτογραμμής,

284
00:22:27,000 --> 00:22:30,320
αμέτρητα πιθανά σημεία προσγείωσης
για τους Βίκινγκς.

285
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Η γεωγραφία του
την αγγλική ακτογραμμή

286
00:22:36,520 --> 00:22:41,920
συνέβαλε τα μέγιστα σε
την επιτυχία των επιδρομών των Βίκινγκ,

287
00:22:42,080 --> 00:22:46,200
γιατί οι Βίκινγκς μπορούσαν να κινηθούν
πολύ γρήγορα γύρω από την ακτογραμμή.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
Και έτσι κατά συνέπεια
είναι σχεδόν αδύνατο να υπερασπιστεί κανείς.

289
00:22:50,040 --> 00:22:55,080
Άρα είναι δυστυχώς τέλειο
για Σκανδιναβική επίθεση.

290
00:23:00,920 --> 00:23:05,120
Ένα άγνωστο τοπίο,
κι όμως παράξενα οικεία.

291
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Θυμάται τα βράδια του
τα παιδικά του χρόνια,

292
00:23:11,240 --> 00:23:14,400
νανουρισμένος από ιστορίες επιδρομών
και μάχες.

293
00:23:15,440 --> 00:23:17,840
Και ένα όνομα επιστρέφει συνέχεια...

294
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Σάντουιτς, μια αγγλική πόλη,

295
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
εισέβαλε πολλές φορές.

296
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
Μεταξύ των σημείων εισόδου
στην Αγγλία,

297
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
το λιμάνι του Σάντουιτς είναι εξαιρετικά
σημαντικό,

298
00:23:30,760 --> 00:23:35,120
όπως επιτρέπει στα πλοία να είναι
προφυλάσσεται αρκετά εύκολα.

299
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
Προσφέρει επίσης εύκολη πρόσβαση σε
το στόμα του Τάμεση.

300
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί
για υπερασπιστές

301
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
και εύκολη πρόσβαση για τους εισβολείς.

302
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Ένα ιδανικό μέρος για να ξεκινήσετε
μια εισβολή.

303
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
Ο Νουτ πετάγεται από το πλοίο

304
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
και για πρώτη φορά πατάει το πόδι του
το έδαφος του Βασιλείου της Αγγλίας.

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
Τι νιώθει;
Εξαψη;

306
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Οργή;

307
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
Μάλλον δεν έχει χρόνο να αναρωτηθεί.

308
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
Στην παραλία, Άγγλοι στρατιώτες
προσπαθούν να σταθούν εμπόδιο στο δρόμο τους.

309
00:24:16,640 --> 00:24:20,680
Για τον νεαρό Δανό,
είναι βάπτισμα του πυρός

310
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
και ίσως η πρώτη του ευκαιρία
να αποδείξει τον εαυτό του.

311
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
Υπέροχα όλα αυτά
Οι Σκανδιναβοί ηγέτες είναι πολεμιστές.

312
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
και να οδηγήσει τα στρατεύματα στη μάχη,
και σαφώς είναι σκληραγωγημένοι στη μάχη

313
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
και γνωστό για αυτό το γεγονός. Δηλαδή
μεγάλο μέρος της φήμης τους.

314
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Ταυτόχρονα,

315
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
είναι σχεδόν σίγουρα
όχι κανονικά

316
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
στην πρώτη γραμμή της μάχης.

317
00:24:42,960 --> 00:24:46,600
Ως Σκανδιναβός ηγέτης,
χρειάζεσαι τον σεβασμό των ανδρών σου,

318
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
πρέπει να είσαι γνωστός ως
ένας τρομερός πολεμιστής,

319
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
αλλά πρέπει επίσης να μην είσαι ανόητος
και γελοίο

320
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
και παίρνουν περιττά ρίσκα.

321
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Και ο Knut είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα.

322
00:24:57,200 --> 00:25:00,280
Σπάνια τον βλέπουμε να τσακώνεται,
εκτός από όταν ξέρει ότι θα κερδίσει,

323
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
που είναι αρκετά σοφό από μέρους του.

324
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Τα αγγλικά στρατεύματα είναι
γρήγορα νικημένος.

325
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Οι Βίκινγκς έστησαν στρατόπεδο
για τη νύχτα.

326
00:25:18,400 --> 00:25:23,520
Γύρω από τη φωτιά, ο Sweyn και ο Knut
σκεφτούν την επόμενη κίνησή τους.

327
00:25:25,480 --> 00:25:29,680
Η Αγγλία είναι χωρισμένη σε πολλά
Αγγλοσαξονικά βασίλεια...

328
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Η Mercia στα δυτικά...

329
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Northumbria στα βόρεια...

330
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Ανατολική Αγγλία στα ανατολικά...

331
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
Και ο Γουέσεξ,
το κέντρο της εξουσίας, στα νότια.

332
00:25:46,280 --> 00:25:49,760
Εκεί είναι ο Thorkell
ανέπτυξε τον στόλο του για να υπερασπιστεί το Λονδίνο.

333
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
Ο Sweyn ξέρει ότι επιτίθεται μετωπικά
θα ήταν αυτοκτονικό.

334
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Το Thorkell είναι πολύ
τρομακτικό για τον Sweyn,

335
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
πιθανώς επειδή είναι ελαφρώς
φοβάται ότι μπορεί είτε να μην κερδίσει

336
00:26:05,760 --> 00:26:08,520
ή να βλάψει ένα τεράστιο μέρος του
οι δανικές βασιλικές δυνάμεις.

337
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
Αν προσθέσουμε σε
αυτό είναι οι οχυρώσεις

338
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
της πόλης του Λονδίνου,

339
00:26:12,640 --> 00:26:16,040
τότε ναι, σαφώς γίνεται
πολύ δύσκολο για τον Sweyn.

340
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Θα μπορούσε να το κάνει κατευθείαν,
αλλά αυτό θα ενέχει πραγματικό κίνδυνο.

341
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Η αποφυγή του Thorkell είναι επομένως
η λογική επιλογή.

342
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
Με το πρώτο φως, Sweyn
και ο Knut ζυγίζουν άγκυρα.

343
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Πλέουν βόρεια, και στο στόμιο
του Τάμεση απομακρύνονται,

344
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
αφήνοντας πίσω το Λονδίνο.

345
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Κατευθύνονται προς το Danelaw,

346
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
μια τεράστια έκταση που εκτείνεται
από την Ανατολική Αγγλία έως τη Νορθούμπρια,

347
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
όπου η επιρροή των Βίκινγκ είναι βαθιά.

348
00:26:51,080 --> 00:26:55,560
Ο Danelaw είναι όρος
που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται

349
00:26:55,720 --> 00:26:58,240
τις περιοχές στην Αγγλία

350
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
που εποικίστηκαν από Σκανδιναβούς
άποικοι από την πρώιμη εποχή των Βίκινγκς.

351
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε
ένας σημαντικός Σκανδιναβός,

352
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
ιδιαίτερα δανική, επιρροή.

353
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Αυτοί οι άνθρωποι είναι και οι δύο
ταυτόχρονα

354
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
Σκανδιναβικά και Αγγλικά.

355
00:27:15,080 --> 00:27:19,160
Δεν βλέπουν τον εαυτό τους,
Νομίζω, ως σύμμαχος και στα δύο μέρη.

356
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
Μερικές φορές συνεργάζονται με τους Δανούς,
μερικές φορές με τους Άγγλους,

357
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
αλλά βλέπουν τον εαυτό τους ως μονάδα
στον εαυτό τους.

358
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
Νομίζω ότι αυτό είναι που ελκύει
Sweyn Forkbeard.

359
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Αναγνωρίζει τον Danelaw
σαν κάπου που μοιάζει με το σπίτι,

360
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
και ξέρει πώς να κυβερνά αυτή την περιοχή.

361
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
Ξέρει πώς να το ελέγξει αυτό.

362
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
Ο Sweyn και ο Knut παίζουν ένα στοίχημα.

363
00:27:44,000 --> 00:27:47,360
Αν υπάρχει ένα μέρος στην Αγγλία
έτοιμο να τους υποδεχτεί, είναι εκεί.

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
Εδώ, δυσαρέσκεια προς τον Κινγκ
Η Aethelred τρέχει δυνατά,

365
00:27:56,200 --> 00:28:01,760
μια μνησικακία που γεννήθηκε ούτε από ένα παρελθόν
Ο Sweyn ούτε ο Knut το έχουν ξεχάσει.

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
Καθώς η Αγγλία λυγίζει
κάτω από δανικές επιθέσεις

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
και η διαρκώς αυξανόμενη
βάρος του φόρου τιμής,

368
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
η αρχοντιά γίνεται ανήσυχη.

369
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
Αποφασισμένοι να ανακτήσουν τον έλεγχο,

370
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Η Aethelred παίρνει μια δραστική απόφαση.

371
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Τον Νοέμβριο του 1002,

372
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
στέλνει αγγελιοφόρους
σε όλο το βασίλειο.

373
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
Την ημέρα του Αγίου Μπρίς,
στις 13 Νοεμβρίου,

374
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
ένοπλοι άντρες γλιστρούν σιωπηλά
οι κοιμισμένοι δρόμοι των πόλεων

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
και χωριά απέναντι από το Danelaw.

376
00:29:07,960 --> 00:29:11,240
Η σφαγή του Brice's Day γίνεται
ένα από αυτά τα πολύ ιστορικά γεγονότα

377
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
της βασιλείας του Aethelred,
και είναι το πρώτο πραγματικό σημάδι

378
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
αυτός ο πανικός αρχίζει να πιάνει
το δικαστήριο του Aethelred.

379
00:29:20,600 --> 00:29:24,520
Το λογικό, ίσως πιο λογικό,
οι μετρημένες απαντήσεις απέτυχαν.

380
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
Και έτσι αρχίζει να ψάχνει
πιο ακραία μέτρα.

381
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Και αυτό που προσκολλάται είναι
την ιδέα ότι οι Δανοί

382
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
που κατοικούν στο βασίλειό του, ο
Σκανδιναβοί κατοικούν στο βασίλειό του,

383
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
συνωμοτούν εναντίον του.
Και έτσι αποφασίζει να τους σκοτώσει όλους.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
Στο Γιορκ κυνηγούνται οι Δανοί

385
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
και μπείτε σε μια εκκλησία
όπου αναζητούν καταφύγιο.

386
00:29:53,640 --> 00:29:58,440
Αλλά έξω, οι πυρσοί διαπερνούν το τόξο
ο αέρας προς το ιερό κτίριο.

387
00:30:04,080 --> 00:30:08,640
Η σφαγή του St Brice είναι
μια μεγάλη κηλίδα στη φήμη

388
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
του βασιλιά Aethelred,

389
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
γιατί όποια και αν είναι η κλίμακα του
Η σφαγή του St Bryce,

390
00:30:13,760 --> 00:30:16,600
είχε αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο

391
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
συνδέεται με τους Δανούς.

392
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
Πρέπει να ήταν στο πίσω μέρος του
τα μυαλά μερικών από τους Βίκινγκς

393
00:30:22,880 --> 00:30:26,440
που ήταν παρόντες στην Αγγλία
στον στρατό του Sweyn.

394
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
Ο Έθελρεντ πίστεψε
εξασφάλιζε το βασίλειό του.

395
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
Αντίθετα,
εξαπέλυσε μια τρομερή καταιγίδα.

396
00:30:36,480 --> 00:30:39,360
Τώρα, ποιος μπορεί να πει αν ο λαός
του Danelaw

397
00:30:39,520 --> 00:30:41,640
θα μείνει πιστός σε αυτόν;

398
00:30:46,280 --> 00:30:51,040
Τα πλοία του Sweyn και του Knut ανεβαίνουν
τις εκβολές του ποταμού Humber.

399
00:30:51,200 --> 00:30:54,960
Στη συνέχεια μπαίνουν στα ήρεμα νερά
του ποταμού Τρεντ.

400
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
Στο κατάστρωμα, ο Knut παραμένει άγρυπνος.

401
00:31:01,360 --> 00:31:05,000
Σαρώνει τις όχθες του ποταμού,
σε εγρήγορση για την παραμικρή κίνηση.

402
00:31:06,680 --> 00:31:09,960
Δεν έχει ξεχάσει
τα παραμύθια των μεγάλων.

403
00:31:10,120 --> 00:31:14,840
Τολμώντας βαθιά στους Άγγλους
Η ύπαιθρος δεν είναι ποτέ χωρίς κίνδυνο.

404
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Από τον 9ο αιώνα,

405
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
οι Αγγλοσάξονες έχουν καθιερώσει
ένα δίκτυο οχυρώσεων

406
00:31:21,400 --> 00:31:24,640
γνωστά ως μπούρδες, που ήταν
ένα είδος οχυρών οχυρών.

407
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Κάποια ήταν παλιά ανακαινισμένα
Ρωμαϊκά φρούρια;

408
00:31:27,160 --> 00:31:30,600
άλλοι ήταν εξαιρετικοί
φυσικές τοποθεσίες, ακρωτήρια ή γκρεμούς

409
00:31:30,760 --> 00:31:32,960
που αποτειχίστηκαν για να δημιουργήσουν
ένα οχυρό σημείο

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
που ήταν δύσκολο να το πιάσεις.

411
00:31:37,120 --> 00:31:40,800
Σκοπός τους ήταν η προστασία
έμποροι, πληθυσμοί καταφυγίων,

412
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
και, πάνω απ' όλα, να δημιουργήσουμε ένα
αμυντικό πλέγμα σε όλη την επικράτεια.

413
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Όταν κοιτάξεις τον χάρτη αυτών
burhs, δίνει την εντύπωση

414
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
από ένα σφιχτό πλέγμα, σχεδιασμένο να
αποτρέψει κάθε στρατό των Βίκινγκς

415
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
από το να γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ.

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Ο στόλος
φτάνει στο Gainsborough,

417
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
μια μικρή, οχυρωμένη πόλη
νότια του Γιορκ.

418
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Ο Σουίν διατάζει την προσγείωση.

419
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
Για τον Κνουτ που βιώνει
την πρώτη του στρατιωτική εκστρατεία,

420
00:32:15,320 --> 00:32:18,080
όλα φαίνονται πολύ εύκολα.

421
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
Από τότε που έφυγε από τη Βόρεια Θάλασσα,
τίποτα δεν έχει σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους.

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Ούτε παγίδες, ούτε ενέδρες.

423
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Πρόκειται για μια περιοχή της Αγγλίας η οποία
είναι συχνά μακρινό

424
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
από τον βασιλικό έλεγχο και την εξουσία,

425
00:32:32,840 --> 00:32:35,960
φυσικά καχύποπτος για τα αγγλικά
μονάρχες στην καλύτερη εποχή.

426
00:32:36,120 --> 00:32:39,400
Αυτό σημαίνει ότι όταν ο Knut
και ο Sweyn προσγειώθηκε στο Gainsborough,

427
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
είναι σε θέση να κερδίσουν γρήγορα
την υποστήριξη του τοπικού πληθυσμού,

428
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
και σχεδόν σίγουρα ξέρουν
ότι εκ των προτέρων.

429
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
Δεν είναι τυχαίο ότι, αντί για
επιτίθεται στη Νότια Αγγλία,

430
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
τις καρδιές των Άγγλων
βασίλειο,

431
00:32:49,520 --> 00:32:53,840
πάνε ακριβώς εκεί που υπάρχει
το τσίμπημα στην πανοπλία του Έθελρεντ.

432
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Μια ομάδα ιππέων
πλησιάζει το στρατόπεδο.

433
00:33:01,760 --> 00:33:05,560
Στο κεφάλι τους καβαλάει ο ισχυρός
Uhtred της Northumbria.

434
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Έρχεται να ζητήσει
ένα κοινό με τον Sweyn.

435
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Ο Νουτ τον παρακολουθεί σιωπηλός.

436
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Εδώ στέκεται ο εχθρός
περίμενε να πολεμήσει.

437
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Αλλά η Uhtred δεν έχει έρθει για μάχη.

438
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Αντίθετα, προσφέρει τα δικά του
υποβολή,

439
00:33:30,920 --> 00:33:33,840
αυτή της Λίντσεϊ
και οι πέντε δήμοι.

440
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
Στον Κνουτ, μεγαλωμένο στους Βίκινγκς
κώδικας τιμής,

441
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
αυτή η παράδοση χωρίς μάχη
ή δόξα

442
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
λέει πολλά για τον αντίπαλό του.

443
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Τι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
αυτή τη στιγμή

444
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
είναι ότι η ιδέα της αγγλικής ενότητας

445
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
είναι μόνο ένα σχετικά
πρόσφατη κατασκευή

446
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
του δέκατου αιώνα.

447
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
Και για την Uhtred ήταν μάλλον
τα συμφέροντά του

448
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
να υποταχθεί σε έναν Δανό άρχοντα

449
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
παρά ένας μακρινός Άγγλος βασιλιάς
στα νότια του νησιού.

450
00:34:11,640 --> 00:34:13,920
Φαίνεται ότι πιάστηκε
ξέφρενο,

451
00:34:14,080 --> 00:34:18,160
ότι υπερασπίζεται τους δικούς του
συμφέροντα σε μια ασταθή κατάσταση.

452
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Χωρίζεται από την κύρια αγγλοσαξονική
στρατός, ξέρει ότι δεν έρχεται βοήθεια.

453
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
Για αυτόν, γίνεται θέμα
realpolitik.

454
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Αν δεν υποβληθεί,
ξέρει ότι θα πεθάνει.

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
Έτσι γίνεται σύμμαχος του Sweyn,
τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.

456
00:34:32,440 --> 00:34:36,800
Ως υπόσχεση καλής πίστης,
Η Uhtred δεν έρχεται μόνη της.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
Φέρνει μαζί του τους γιους
των Μεγάλων Βορείων οικογενειών

458
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
στάλθηκαν να υπηρετήσουν ως όμηροι...

459
00:34:45,480 --> 00:34:48,680
...νέοι άνδρες μόλις μεγαλύτεροι από τον Κνουτ
τον εαυτό του.

460
00:34:50,400 --> 00:34:54,440
Κι όμως όλα τους χωρίζουν.

461
00:34:55,360 --> 00:34:59,520
Από τη μια πλευρά, ο νεαρός κατακτητής.

462
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Από την άλλη, ένας άοπλος νεαρός,

463
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
παραδόθηκε ως εγγύηση
για όρκο.

464
00:35:06,680 --> 00:35:09,840
Αν καταλήξεις σε συμφωνία
με οποιονδήποτε στην πολιτική

465
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
σε αυτή την περίοδο, κρατάς όμηρο,

466
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
για να βεβαιωθώ ότι ο άντρας πρόκειται να κάνει
τι πρόκειται να κάνει.

467
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
Και αυτοί οι όμηροι είναι τότε
δείγμα της σοβαρότητάς τους.

468
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Πρέπει να είναι πολύ υψηλόβαθμοι
άτομα,

469
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
και είναι εξασφαλίσεις σου.

470
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
Και αυτό λέει,
«Δεν πρόκειται να τους αφήσουμε

471
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
δεμένο σε καλοριφέρ
με χειροπέδες.

472
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Θα τους αντιμετωπίσουμε με τιμή,
με αξιοπρέπεια.

473
00:35:30,160 --> 00:35:34,600
Αλλά αν συμβεί κάτι,
τότε είναι το τέλος του γιου σου εδώ».

474
00:35:34,760 --> 00:35:37,640
Ξέρεις,
αυτή είναι μια πολύ πρακτική εγγύηση,

475
00:35:37,800 --> 00:35:42,760
αλλά παίζει και με αυτή την ιδέα
τιμής επίσης.

476
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Χωρίς να χυθεί
μια σταγόνα αίμα,

477
00:35:48,680 --> 00:35:52,200
Ο Sweyn και ο Knut καταλαμβάνουν τον έλεγχο
Βόρεια Αγγλία.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,840
Αλλά για τον Sweyn,
αυτό είναι μόνο η αρχή.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
Αυτό που θέλει είναι το στέμμα.

480
00:36:04,160 --> 00:36:08,880
Οι βόρειοι ευγενείς συγκεντρώνονται
και ανακηρύσσει τον Sweyn βασιλιά της Αγγλίας,

481
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
απορρίπτοντας τον Aethelred.

482
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Αλλά το υπόλοιπο βασίλειο έχει ακόμα
να πειστεί να αποδεχτεί

483
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
μια τόσο δραματική αλλαγή του
πίστη.

484
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
Και τι καλύτερο για σφράγιση
αυτός ο δεσμός από τον γάμο;

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
Μια ένωση μεταξύ του Knut και ενός νεαρού
ευγενής γυναίκα

486
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
από ισχυρή αγγλοδανική καταγωγή

487
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
θα μπορούσε να μειώσει την ένταση
και σφραγίδα συμμαχίας.

488
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
Το όνομά της είναι Elgifu, από
Νορθάμπτον.

489
00:36:46,160 --> 00:36:49,360
Elgifu του Northampton
είναι η γυναίκα που η Sweyn Forkbeard

490
00:36:49,520 --> 00:36:52,360
κοιτάζει το πολιτικό τοπίο
του Βορρά και λέει,

491
00:36:52,520 --> 00:36:55,320
«Αυτή! Είναι η μία
που θα παντρευτεί τον γιο μου

492
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
γιατί είναι αυτή που μπορεί
βοηθήστε μας να ελέγξουμε αυτήν την περιοχή.

493
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Είναι η κληρονόμος αυτού του παλιού
πολιτικός μηχανισμός».

494
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Είναι η κόρη του
Ο Άλθελμ, ο οποίος ήταν αλντόρμαν,

495
00:37:05,680 --> 00:37:09,800
άρα ο αρχηγός
στο νότιο τμήμα της Northumbria.

496
00:37:09,960 --> 00:37:13,600
Όμως είχε δολοφονηθεί
στην αυλή του Aethelred το 1006

497
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
σε μια κάθαρση.

498
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Ωστόσο, αυτή η οικογένεια
παραμένει σημαντική

499
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
και πολύ αποξενωμένος από την Aethelred.

500
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
Και έτσι, κατά μία έννοια, μπορεί να είναι
ένα αλεξικέραυνο

501
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
για τη διοχέτευση αυτής της διαφωνίας προς
υποστήριξη για τους Sweyn και Knut.

502
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Και έτσι για τον Knut,
έρχονται με τον Sweyn,

503
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
ίσως και στο πίσω μέρος του
το μυαλό του,

504
00:37:31,680 --> 00:37:34,920
η προοπτική ίσως να γίνεις
ένας τελικά βασιλιάς της Αγγλίας

505
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
ή υποβασιλιάς της Αγγλίας
υπό τον πατέρα του.

506
00:37:37,360 --> 00:37:41,280
Είναι το τέλειο ταίρι
εκείνη τη στιγμή.

507
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
Ο Knut ξέρει ακριβώς
τι περιμένει ο Sweyn από αυτόν.

508
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
Χωρίς δισταγμό, οδηγεί αυτό
τέλειος ξένος στο βωμό.

509
00:37:59,080 --> 00:38:03,840
Και κάτω από το άγρυπνο βλέμμα του πατέρα του,
παίρνει την Elgifu για γυναίκα του.

510
00:38:07,920 --> 00:38:12,840
Ο νεαρός πρίγκιπας καταλαβαίνει
ότι η μοίρα του βρίσκεται τώρα εδώ.

511
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
Ο δρόμος έχει οριστεί.
Ο Knut δεν θα κοιτάξει πίσω.

512
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
Στο τέλος του καλοκαιριού,
Ο Sweyn διατάζει τον στρατό του να προετοιμάσει...

513
00:38:28,120 --> 00:38:32,240
...εφόδια, ενισχύσεις, άλογα.

514
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
Στους έμπειρους πολεμιστές του προστίθενται
οι εισφορές που αυξήθηκαν στο Danelaw.

515
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Πριν αναχωρήσει, εμπιστεύεται
ο γιος του με τα ηνία

516
00:38:45,600 --> 00:38:48,040
της κατακτημένης επικράτειας.

517
00:38:48,920 --> 00:38:52,280
Ο Knut μπορεί να προτιμούσε να παρελάσει
στον πόλεμο.

518
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Αντίθετα όμως,
τον περιμένει άλλη δίκη.

519
00:38:55,840 --> 00:39:00,040
Στην απουσία του πατέρα του,
πρέπει να φυλάει τον στόλο,

520
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
πρόσεχε τους ομήρους...

521
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
και να συγκεντρώσει τα απαραίτητα κεφάλαια
να συντηρήσει τον πόλεμο.

522
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Γιοι αναμένεται να είναι
εκπαιδευμένος στη βασιλεία

523
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
και να μάθουν τα κόλπα του εμπορίου
το συντομότερο δυνατό.

524
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Και ένας από τους καλύτερους τρόπους
αυτό για κάποιον σαν τον Sweyn,

525
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
για να εξασφαλίσει στους γιους του αυτή την εμπειρία,

526
00:39:18,080 --> 00:39:21,440
είναι να τους επιτρέψει ένα στοιχείο κανόνα
όσο είναι ακόμα ζωντανός.

527
00:39:21,600 --> 00:39:26,240
Οπότε τον βλέπουμε δυνητικά
ορίζοντας τον Κνουτ ως υπό βασιλιά του,

528
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
εκπρόσωπός του στην Αγγλία.

529
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
Και το αίσθημα ευθύνης
ότι αυτή η νέα κατάκτηση,

530
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
αυτή η νέα γη, αυτός ο νέος κόσμος,
σαν να ήταν,

531
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
που έχουν χτυπήσει,
τώρα είναι δικός του για έλεγχο.

532
00:39:36,840 --> 00:39:40,080
Πρέπει να είναι συντριπτική.
Αλλά ταυτόχρονα, ταυτόχρονα,

533
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
βήματα μέχρι το πιάτο.

534
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Είναι σημάδι εμπιστοσύνης
τοποθετείται μέσα του;

535
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Εν μέρει, ίσως.

536
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Αλλά αυτό που πάντα με εντυπωσιάζει
είναι ότι ο Knut ακόμα δεν αγωνίζεται.

537
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
Δεν είναι στην πρώτη γραμμή
μαθαίνοντας πώς να ηγείται ενός στρατού.

538
00:39:54,080 --> 00:39:56,200
Πραγματικά δίνει την εντύπωση
διατηρούνται ασφαλείς σε εφεδρεία

539
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
από τον πατέρα του.

540
00:39:58,240 --> 00:40:00,800
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ήδη
διαμορφώνεται σε διαχειριστή

541
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
που μαθαίνει διακυβέρνηση,
που στην πραγματικότητα είναι μάλλον σοφό.

542
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
Για τους νεαρούς Βίκινγκ,
ήρθε η στιγμή της αλήθειας.

543
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Ο Κνουτ παρακολουθεί τον πατέρα του
εξαφανίζονται στο βάθος.

544
00:40:21,280 --> 00:40:25,240
Τώρα μόνος, πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του
άξιος του έργου.

545
00:40:26,520 --> 00:40:31,520
Πάνω από όλα πρέπει να διασφαλίσει
ο πατέρας του θα είναι περήφανος για αυτόν.

546
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
Η μεγάλη στήλη των στρατευμάτων του Sweyn
εκτείνεται νότια,

547
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
προς την καρδιά του βασιλείου.

548
00:40:44,760 --> 00:40:48,400
Αντί όμως να κατευθυνθεί προς το Λονδίνο
εκεί που περιμένει η Aethelred,

549
00:40:48,560 --> 00:40:53,240
Ο Sweyn οδηγεί τους άντρες του δυτικά,
προς την Οξφόρδη.

550
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
Η απόφαση του Sweyn να επιτεθεί στην Οξφόρδη
παρά το Λονδίνο

551
00:40:59,920 --> 00:41:04,720
σχεδόν σίγουρα είναι ενδεικτικό
σοβαρού στρατηγικού υπολογισμού.

552
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
Ενώ το καθεστώς του Aethelred έχει δείξει
να είναι άδοντο από πολλές απόψεις,

553
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
όχι πολύ επιτυχημένη
στο πεδίο της μάχης,

554
00:41:11,680 --> 00:41:16,160
παραμένει σε θέση να αναπτυχθεί
στρατούς μεγάλης κλίμακας

555
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
και έχει ακόμα τις δυνάμεις
του Thorkell the Tall στο Γκρίνουιτς.

556
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
Αν ο Σουέιν είχε βιάσει την εκστρατεία του
και έφυγε για αυτό,

557
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
τότε δυνητικά αυτό μπορεί να έχει
τελείωσε πολύ νωρίς το παιχνίδι για τον Sweyn.

558
00:41:29,320 --> 00:41:33,920
Και είχε νόημα ουσιαστικά
πάρτε τα κομμάτια στο ταμπλό

559
00:41:34,080 --> 00:41:38,360
πρώτα απ' όλα,
πριν πάει στο Λονδίνο.

560
00:41:43,360 --> 00:41:45,600
Στις αρχές του φθινοπώρου,
ο στρατός εισβολής

561
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
διασχίζει την Watling Street.

562
00:41:50,720 --> 00:41:55,280
Αυτός ο αρχαίος ρωμαϊκός δρόμος τρέχει
σε όλη την Αγγλία από ανατολή προς δύση

563
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
και σηματοδοτεί ένα συμβολικό σύνορο
μεταξύ του Danelaw

564
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
και τα νότια εδάφη
ακόμα πιστός στην Aethelred.

565
00:42:05,320 --> 00:42:10,280
Οι εντολές του Sweyn είναι σαφείς. Πέρα
αυτή η γραμμή, δεν θα υπάρχει έλεος.

566
00:42:14,680 --> 00:42:17,200
Από αγρόκτημα σε αγρόκτημα,
χωριό σε χωριό...

567
00:42:19,680 --> 00:42:23,320
...ο στρατός του εξαπολύει
την πλήρη καταστροφική του δύναμη.

568
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
Δεν υπάρχει σύμβαση της Γενεύης,

569
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
άρα ο στόχος είναι να ασκηθεί πίεση
στον εχθρό, για να τους τρομάξει.

570
00:42:31,440 --> 00:42:34,360
Οι άνδρες λεηλατούν, σκοτώνουν και καίνε
όπως τους αρέσει.

571
00:42:36,800 --> 00:42:39,520
Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά
για να περιγράψει τους στρατούς των Βίκινγκς.

572
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
Ο ψυχολογικός πόλεμος δεν είναι κάτι καινούργιο
- υπάρχει σε κάθε σύγκρουση,

573
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
σε κάθε εποχή.
Και για τους άμαχους πληθυσμούς,

574
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
σήμαινε πάντα το ίδιο πράγμα
σε όλη την ιστορία.

575
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
Επιδρομή στην ύπαιθρο, κατάληψη
πόρους, που ζουν από τη γη,

576
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
και σκοτώνοντας μερικούς ανθρώπους
με έναν ιδιαίτερα δραματικό τρόπο

577
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
αποτελούν μέρος των συνηθισμένων πρακτικών.

578
00:42:59,800 --> 00:43:03,880
Μετά από λίγες μέρες,
Ο Sweyn και οι άνδρες του φτάνουν στην Οξφόρδη.

579
00:43:05,200 --> 00:43:09,680
Τα στρατεύματα παίρνουν θέση
πριν από την οχυρή πόλη.

580
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Οι πύλες της πόλης ανοίγουν σιγά σιγά.

581
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
Ένας άντρας κάνει βήματα μπροστά
και λέει λίγα λόγια.

582
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
«Η πόλη παραδίδεται
χωρίς αγώνα».

583
00:43:28,600 --> 00:43:30,760
Οι κάτοικοι του
Η Οξφόρδη είχε ήδη υποφέρει πολύ

584
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
κατά την προηγούμενη δεκαετία.

585
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
Το να αντιστέκεσαι τώρα θα σήμαινε
μια δεύτερη πλήρους κλίμακας λεηλασία

586
00:43:36,360 --> 00:43:38,760
ή άλλος γύρος μάζας
καταστροφή.

587
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Σαφώς, δεν είναι όλοι πρόθυμοι
να γυρίσουν την πόλη τους

588
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
σε ένα άλλο Στάλινγκραντ.

589
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Η παράδοση είναι η λογική επιλογή
αν χαρίζει ζωές

590
00:43:45,880 --> 00:43:47,640
και αποφεύγει να συνθλίβει τον φόρο τιμής.

591
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Ο Sweyn και οι άντρες του
μπείτε στην πόλη

592
00:43:53,240 --> 00:43:57,880
μετά από μια νίκη που κέρδισε
χωρίς ούτε ένα ξίφος.

593
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Η στρατηγική του φόβου λειτούργησε.

594
00:44:04,880 --> 00:44:07,960
Η τοπική αρχοντιά υποτάσσεται.

595
00:44:11,440 --> 00:44:15,240
Αλλά για τον Sweyn δεν είναι αρκετό.

596
00:44:17,600 --> 00:44:22,240
Ο Sweyn Forkbeard προσπαθεί
να τρομοκρατήσει τη Νότια Αγγλία.

597
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Πρέπει να υποτάξει αυτό το κομμάτι.

598
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
Και πρέπει να το κάνει αυτό με μεγάλα
δημόσιες εμφανίσεις.

599
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
Οι άρχοντες κάθε περιοχής πρέπει
γονατίσει μπροστά του δημόσια.

600
00:44:33,000 --> 00:44:35,720
Χρειάζεται να είναι το Wessex
φαίνεται να χτυπιέται

601
00:44:35,880 --> 00:44:39,000
και να είσαι να είσαι κάτω από τη φτέρνα
του Δανού καταπιεστή.

602
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
Τις μέρες που ακολούθησαν,

603
00:44:46,480 --> 00:44:50,320
οι νότιες πόλεις έπεσαν
το ένα μετά το άλλο.

604
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Έξετερ.

605
00:44:53,000 --> 00:44:54,280
Winchester.

606
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
Όλοι παραδόθηκαν χωρίς αντίσταση.

607
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
Στο Λονδίνο, ο Aethelred παραμένει
φραγμένος στο παλάτι του...

608
00:45:04,800 --> 00:45:07,680
πιο αποκομμένος από τους ανθρώπους του
από ποτέ.

609
00:45:07,840 --> 00:45:11,520
Παρακολουθεί αβοήθητος
καθώς το βασίλειό του καταρρέει.

610
00:45:12,800 --> 00:45:16,320
Η παθητικότητα του Aethelred
έχει ματώσει πραγματικά

611
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
τη φήμη του Aethelred.

612
00:45:18,880 --> 00:45:23,880
Ο 12ος-C William of Malmesbury
τον ανέφερε ως τεμπέλη,

613
00:45:24,040 --> 00:45:27,240
ουσιαστικά, να μην σηκωθεί από το κρεβάτι.

614
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Αλλά νομίζω ότι πρέπει επίσης να θυμόμαστε

615
00:45:30,040 --> 00:45:32,480
που έπρεπε να βασιστεί

616
00:45:32,640 --> 00:45:36,400
Περιφερειάρχες να αυξήσουν δυνάμεις

617
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
και οι διοικητές του, οι δημογέροντες του,
είναι απρόθυμοι να ενεργήσουν για λογαριασμό του

618
00:45:42,080 --> 00:45:43,160
όσο είναι στο Λονδίνο.

619
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Άρα είναι κάτι δύσκολο
κατάσταση

620
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
για την Aethelred αυτή τη στιγμή.

621
00:45:52,760 --> 00:45:56,200
Καθώς αρχίζει το φθινόπωρο,
η θηλιά σφίγγει γύρω από τον Aethelred.

622
00:45:59,000 --> 00:46:03,360
Από τις επάλξεις παρατηρεί
Τα στρατεύματα του Sweyn πέρα από το ποτάμι.

623
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Ξέρει ότι η επιβίωσή του μπορεί να εξαρτάται από
τι συμβαίνει εδώ και τώρα.

624
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Χάνοντας την πόλη, το τελευταίο οχυρό
αντίστασης κατά των Δανών

625
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
θα σήμαινε απώλεια του στέμματος.

626
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Πέρα από τους τοίχους, ο Sweyn ξέρει
η αντιπαράθεση θα είναι σκληρή.

627
00:46:26,760 --> 00:46:30,960
Για περισσότερο από έναν αιώνα,
Το Λονδίνο έχει μείνει ακατάκτητο.

628
00:46:34,960 --> 00:46:38,160
Το Λονδίνο επωφελείται από αυτό
Ρωμαϊκά τείχη που σώθηκαν

629
00:46:38,320 --> 00:46:41,360
σε όλο τον Μεσαίωνα και ήταν
ανακαινίστηκε εκτενώς για άμυνα.

630
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
Είναι το νευρικό κέντρο του
Η άμυνα του Aethelred.

631
00:46:45,480 --> 00:46:49,720
Εδώ κατοικεί,
πιθανότατα με τα οικιακά του στρατεύματα.

632
00:46:49,880 --> 00:46:52,520
Το Thorkell είναι επίσης εκεί,
μάλλον με τον στόλο του.

633
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Και μετά είναι το Λονδίνο -
μεγάλος, πλούσιος, ισχυρός.

634
00:46:56,040 --> 00:47:00,160
Οι κάτοικοι δεν φαίνονται διατεθειμένοι
να παραδοθεί στον πρώτο νεοφερμένο.

635
00:47:01,720 --> 00:47:05,440
Ο Sweyn γνωρίζει ένα μετωπικό
η επίθεση θα ήταν καταδικασμένη να αποτύχει.

636
00:47:05,600 --> 00:47:09,120
Έτσι, για να παρακάμψουμε τις αγγλικές άμυνες,

637
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
διατάζει τους άντρες του
να περάσουν τον Τάμεση.

638
00:47:19,360 --> 00:47:21,120
Είναι πιθανό να προσπάθησαν
να διασχίσει το ποτάμι

639
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
στα δυτικά του Λονδίνου στην άμπωτη,

640
00:47:25,040 --> 00:47:27,880
αλλά πρέπει να ξέρεις το ποτάμι
για να γίνει αυτό.

641
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Ο ελιγμός μετατρέπεται σε
μια καταστροφή.

642
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Εκατοντάδες άντρες παρασύρονται
από το ρεύμα

643
00:47:36,120 --> 00:47:38,240
και τα ταραχώδη νερά του ποταμού.

644
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
Η πιθανότητα ότι
πολλοί άντρες πνίγηκαν

645
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
ενώ προσπαθούσε να το κάνει αυτό θα είχε
ήταν πιθανό να προκαλέσει τον Sweyn

646
00:47:51,080 --> 00:47:54,240
να σκεφτεί να αλλάξει
την κατεύθυνση της εκστρατείας του.

647
00:47:57,640 --> 00:47:59,960
Ο Σουίν αναγκάζεται να αντιμετωπίσει την αλήθεια.

648
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
Η επιμονή θα κόστιζε
αμέτρητους πολεμιστές

649
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
και να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την εκστρατεία.

650
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Η πολιορκία του Λονδίνου
τελικά θα αποτύχει.

651
00:48:12,360 --> 00:48:16,320
Το Λονδίνο είναι πολύ σκληρό καρύδι
να ραγίσει στην εποχή του Sweyn.

652
00:48:16,480 --> 00:48:19,640
Έτσι ο Sweyn τραβάει έξω
και κατευθύνεται προς τη Δύση.

653
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Αν δεν μπορεί να αναγκάσει το Λονδίνο
να αποδώσει,

654
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
Ο Sweyn μπορεί να προσπαθήσει να το απομονώσει
από το υπόλοιπο βασίλειο.

655
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
Για να το κάνει αυτό, πρέπει να αρπάξει

656
00:48:34,520 --> 00:48:38,840
το τελευταίο βασικό οχυρό του Wessex -
Μπάνιο.

657
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Αυτή η πόλη, όπου ο πατέρας της Aethelred
στέφθηκε,

658
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
απολαμβάνει σχεδόν αυτοκρατορικό κύρος

659
00:48:46,320 --> 00:48:50,200
και είναι το σπίτι σε ένα από το βασίλειο
οικογένειες ευγενών με τη μεγαλύτερη επιρροή.

660
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
Αυτό, αν πρόκειται να ραγίσεις
ένα πιο εύκολο παξιμάδι

661
00:48:53,960 --> 00:48:56,560
και θα κάνεις
ένας τεράστιος πολιτικός καταιγισμός,

662
00:48:56,720 --> 00:48:59,480
κάντε το με αυτούς τους ανθρώπους.
Έχουν σχέση με τη βασιλεία,

663
00:48:59,640 --> 00:49:00,680
έχουν μεγάλη σχέση
η βασιλεία,

664
00:49:00,840 --> 00:49:04,920
και αυτό είναι ένα τεράστιο κέρδος
περιοχή για την αγγλοσαξονική Αγγλία.

665
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
Αν μπορείς να σπάσεις τη Δύση, ίσως
δεν χρειάζεται να σπάσεις το Λονδίνο.

666
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Ίσως το Λονδίνο πέσει από μόνο του.

667
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
Μέχρι το τέλος του 1013,

668
00:49:16,240 --> 00:49:19,680
οι ευγενείς του Μπαθ, κουρασμένοι από
Ο χαοτικός κανόνας του Aethelred,

669
00:49:19,840 --> 00:49:21,720
συλλαλητήριο προς τον Δανό.

670
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
Σύντομα,
ακολουθεί το υπόλοιπο βασίλειο.

671
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
Η Aethelred θα το έχει δει
κάθεται στο Λονδίνο

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,240
καθώς τα φώτα σβήνουν το ένα μετά
άλλο σε όλη τη χώρα,

673
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
καθώς μόλις σταμάτησαν να του μιλάνε.

674
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Και όταν δεν έχεις τίποτα
αριστερά εκτός από την πόλη του Λονδίνου,

675
00:49:40,480 --> 00:49:41,600
τότε νομίζω ότι φεύγεις.

676
00:49:43,640 --> 00:49:45,360
Εγκαταλελειμμένο από όλους,

677
00:49:45,520 --> 00:49:49,600
Aethelred, ο τελευταίος βασιλιάς του
μια δυναστεία πέντε αιώνων,

678
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
καταφεύγει προς τη Νορμανδία.

679
00:49:57,440 --> 00:50:00,040
Και εκεί μπορεί να μείνει,
βασιλιάς στην εξορία,

680
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
περιμένοντας τη στιγμή του να εμφανιστεί ξανά.

681
00:50:02,240 --> 00:50:05,480
Οπότε μοιάζει κάπως
η ελεύθερη γαλλική κυβέρνηση στο Λονδίνο

682
00:50:05,640 --> 00:50:06,840
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αν θέλετε.

683
00:50:07,000 --> 00:50:11,760
Ενδεχομένως είναι εκεί
στη Νορμανδία όπως κατά τη γνώμη του,

684
00:50:11,920 --> 00:50:15,880
γνήσιος Άγγλος βασιλιάς
και η πραγματική κυβέρνηση,

685
00:50:16,040 --> 00:50:20,320
περιμένοντας μια ευκαιρία
να ξαναμπεί σε αυτά τα παπούτσια.

686
00:50:27,880 --> 00:50:30,480
Στο πλοίο
μεταφέροντάς τον στην εξορία,

687
00:50:30,640 --> 00:50:35,000
Η Aethelred παρακολουθεί τους Άγγλους
η ακτογραμμή σβήνει στην ομίχλη.

688
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Η ήττα του έχει γεύση προδοσίας.

689
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Οι δικοί του δεν σήκωσαν
τα όπλα τους για να τον υπερασπιστούν.

690
00:50:48,160 --> 00:50:52,040
Οι ευγενείς τον εγκατέλειψαν
για έναν βασιλιά από τον Βορρά.

691
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Αλλά η Aethelred δεν είναι σπασμένη.

692
00:50:54,320 --> 00:50:58,320
Ορκίζεται ότι θα επιστρέψει,
όποιο κι αν είναι το κόστος.

693
00:51:12,640 --> 00:51:15,920
Στο Λίνκολν,
Ο Κνουτ περιμένει τον πατέρα του.

694
00:51:17,440 --> 00:51:21,600
Ο άντρας που βρίσκει δεν είναι πια
μόνο βασιλιάς της Δανίας.

695
00:51:21,760 --> 00:51:24,520
Τώρα είναι βασιλιάς της Αγγλίας.

696
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
Μπροστά του στέκεται ένας μεταμορφωμένος γιος,

697
00:51:29,280 --> 00:51:32,640
καρυκευμένο και σκληραγωγημένο από τις απαιτήσεις
της εξουσίας.

698
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Είναι ένας νέος κόσμος.

699
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
Είναι η κατάκτηση κάπου
για να κυβερνήσει.

700
00:51:38,320 --> 00:51:41,680
Ο Χάραλντ θα είχε τώρα τη Δανία,
θα έχει την Αγγλία,

701
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
και είναι ο δεύτερος γιος,
και έχει την κατάκτηση.

702
00:51:45,120 --> 00:51:46,720
Μα τι κατάκτηση.

703
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Υπάρχουν πολύ περισσότερα χρήματα εκεί
στην Αγγλία

704
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
από ό,τι θα υπάρξει ποτέ στη Δανία.

705
00:51:51,760 --> 00:51:57,640
Και αυτός ο πλούτος θα χρησιμοποιηθεί
από τη δυναστεία του για να προωθήσει τις φιλοδοξίες της

706
00:51:57,800 --> 00:52:00,040
μακριά στη Σκανδιναβία,

707
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
να κυβερνήσουμε... πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
η σύγχρονη λέξη «αυτοκρατορία».

708
00:52:04,240 --> 00:52:07,720
Αν ονειρευόταν ποτέ να είναι
ένας αυτοκράτορας,

709
00:52:07,880 --> 00:52:11,480
το έκανε την ημέρα
κατέκτησαν τη Νότια Αγγλία.

710
00:52:14,880 --> 00:52:18,800
Μαζί, ο Sweyn και ο Knut
πέτυχαν το αδιανόητο -

711
00:52:18,960 --> 00:52:22,080
αρπάζοντας το πλουσιότερο βασίλειο
στον δυτικό κόσμο.

712
00:52:22,240 --> 00:52:26,280
Για τον νεαρό πρίγκιπα,
το μέλλον φαίνεται τώρα ρυθμισμένο.

713
00:52:26,440 --> 00:52:29,560
Όμως η ιστορία απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει
μαζί του.

714
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
Η Αγγλία σύντομα θα γλιστρήσει
από τα χέρια τους,

715
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
και ο Knut θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει
ένας νέος εχθρός,

716
00:52:36,240 --> 00:52:39,920
πολύ πιο τρομερό από κάθε άλλο.

717
00:52:56,560 --> 00:52:59,120
Υπότιτλοι από την Sky Access Services